Ceux qui le souhaitent peuvent utiliser leur propre ordinateur portable.

自带脑的与会者可以使用自己的脑进入系统。

Qu'est-ce que je dois faire pour obtenir un ordinateur portable?

我如何获得膝脑？

Est-ce que je peux utiliser mon ordinateur portable personnel?

我能否使用自己的膝脑？

Fourniture de sept ordinateurs portables aux bureaux sous-régionaux.

为次区域办事处提供了7台膝算机。

Un montant est prévu à ce titre pour remplacer six ordinateurs portables.

编列的经费用更换6台台式算机。

Le montant tient compte des crédits nécessaires pour remplacer (ou acheter) des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des imprimantes (235 400 dollars).

这笔拨款包括更换和购买新的台式算机、膝算机和打印机的所需经费235 400美元。

Au cas où vous décideriez d'utiliser votre propre ordinateur portable, veuillez vous munir d'un adaptateur compatible avec le réseau électrique du Qatar.

如果您想使用自己的膝脑，请确保自行携带适用卡塔尔的源适配器。

Les auteurs de ces violences ont également volé 12 véhicules, ainsi que des téléphones mobiles et par satellite, des ordinateurs portables et d'autres outils informatiques.

肇事者还盗走12辆汽车，以及移动话和卫星话、膝算机和子通讯设备。

Il existe des centaines de millions d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs portables ainsi que d'accessoires informatiques qui sont, ou deviendront bientôt, obsolètes dans le monde.

在全球范围内，亿万台台式和便携式算机及配件都已成为或即将成为废弃物。

Deux ordinateurs portables et un ordinateur de bureau ont été utilisés comme matériel et il est arrivé que l'on fasse appel aux services d'une unité de télémédecine pouvant être rapidement déployée.

该服务的硬件要求是两台笔记本脑和一台桌面脑，偶尔也会使用可快速部署的远程医疗小组。

Les montants prévus pour l'achat de nouveaux ordinateurs ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 1 300 dollars pour les ordinateurs de bureau et de 1 800 dollars pour les portables.

购买新台式算机和膝算机的经费，分别按1 300美元和1 800美元的单位价格算。

Les voyageurs qui quittent le territoire de la République sont tenus de faire état aux services douaniers de tous les articles coûteux en leur possession, tels qu'appareils de photo et ordinateurs portables.

要求离境的旅客在海关登记所有由序列号验证的贵重物品，如照相机和手提脑。

Les crédits prévus à cette rubrique n'ont pas été utilisés parce que les ordinateurs de bureau et l'ordinateur portable pour lesquels des crédits étaient prévus dans le budget n'ont pas été achetés.

此项下经费未用是因为没有购买预算中已经拨款的若干台式算机和一台膝算机。

Le véhicule a été détourné par quatre hommes armés de fusils automatiques, qui ont volé par la même occasion les effets personnels des quatre passagers, dont des ordinateurs portables et des passeports.

这辆车遭到了4个手持自动步枪的男子的劫持，们劫持时窃取了4名乘客的所有财物，包括手提脑和护照。

A l'inscription, après avoir obtenu leur badge d'identification, les participants recevront tous un ordinateur portable préconfiguré ainsi qu'une clé USB, un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder au système.

与会者需现场注册，在获得确认标记后，每名与会者将得到一台预先配置好的膝脑、一张闪存盘以及进入系统所需的用户名和密码。

Sur ce montant, 649 200 dollars sont affectés à l'achat de nouveau matériel de bureau, à savoir : 273 ordinateurs de bureau (354 900 dollars); 211 imprimantes (189 900 dollars) et 58 ordinateurs portables (104 400 dollars).

中，649 200美元用采购以下新办公设备：273 台台式算机，成本为354 900美元；211台打印机，成本189 900美元，58台膝算机，成本104 400美元。

C'est ce que l'on appelle souvent les "opérations offensives", l'auteur de tels actes se déplaçant dans son automobile avec son ordinateur portable pour identifier des points d'accès et se connecter ainsi à Internet.

这往往和“驾驶攻击”（使用汽车的便携式脑来定位和登陆无线接入点或“热点”）联系在一起。

Le montant approuvé (205 500 dollars) était destiné à l'achat de matériel ne relevant pas du programme de remplacement des Nations Unies (ordinateurs portables supplémentaires, serveurs de remplacement, scanneurs, logiciel de gestion de réseau).

编列经费205 500美元，用支付联合国更换方案不承付的设备费用，例如额外笔记本脑，更换服务器、扫描器和联网管理软件。

Les dépenses supplémentaires engagées au titre du matériel informatique ont été consacrées au remplacement de 150 ordinateurs portables et de 350 ordinateurs de bureau qui étaient arrivés au terme de leur vie utile.

信息技术设备所需经费增加是因为需要替换使用寿命已过的150台膝算机和350台台式算机。

Le dépassement des crédits (2 600 dollars) s'explique par l'achat de trois ordinateurs portables à l'occasion des sessions de formation et par des dépenses moins importantes que prévues au titre de la maintenance du matériel informatique.

所需经费增加2 600美元，因为为训练班购置了三台膝算机，信息技术设备维修费减少，抵减了此项费用。